Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03123
Critical Breton title: Al lampon
Critical French title: Le chenapan
Critical English title: The rascal
Summary:
Je suis un petit gars savant et insouciant qui joue à la toupie.
J’aime aussi faire l’école buissonnière, pour aller lutter et chercher des nids. J’ai abîmé mes habits, cassé la cocotte et le pied du trépied .Je suis un grand ami du vitrier car je casse souvent les vitres des maisons.
Quand j’arriverai à la maison, j’aurai des coups de bâton.
Themes: Miscellaneous mockeries
View on a map
Hide the map
Versions
(2 versions ,
5 occurrences
)
Performer: BOUGUENNEC Maurice , LE BERRE Auguste , PINCEMIN Raymond , Trio KSL Collect date: Before 2016Location of collect: Pays Bigouden (Bro-Vigouden )
Version 101a:
Ar paotr disoursi / Le garçon insouciant
Language: Breton, Translation into French Use: Danse (Aven - Jabadao) Type: TextBook: Trio KSL, CD, Disul d’an abardaez, Tud Bro Dreger 5, 2016. Position in book: p. 9, chant 4
View PDF
CD to listen
Version 101b:
Ar paotr disoursi / Le garçon insouciant
Language: Breton, Translation into French Use: Danse (Aven - Jabadao) Type: TextBook: Bécam (Didier), Mémoire Musicale Du Trégor (1988-2024) - Les Cassettes et CDs Bro Dreger du Kreizenn Sevenadurel Lannuon - 188 chansons / 300 photos, 2026. Position in book: p. 326, chant n° 146
Collector: WOLF Hermann Performer: ÉBREL (née GOADEC) Eugénie , GOADEC (Mme LE BRAS) Anastasie , GOADEC (Mme L’HÔPITAL) Maryvonne Collect date: 1967-10Location of collect: Quimper (Kemper , 29)
Version 102a:
Ar paotr bian « savant » ha dizoursi
Language: Breton Use: Danse (Montagne - Tamm Diwezhañ) Book: Fanch (Alan), Disque 33 tours, Les sœurs Goadec de Carhaix, 1967 ; réédtion CD, 2016. 33 rpm disc to listen
Version 102b:
Me zo ur paotr bihan…
Language: Breton Use: Danse (Montagne) Type: TextBook: Ébrel (Louise), CD, Chants à danser et mélodies de Bretagne, 1994.
Version 102c:
Me zo ur paotr bihan savant ha dizoursi / Je suis un jeune garçon savant et insouciant
Language: Breton, Translation into French Use: Danse (Montagne - Tamm Kentañ) Type: TextBook: Goadec [Sœurs], CD, Chanteuses du Centre-Bretagne, Grands Interprètes de Bretagne, n° 5, 2012. Position in book: CD 1, p. 86-87, chant pl. 12
Back to search