Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar gwall deodoù (4)
Critical French title: Les mauvaises langues (4)
Critical English title: Les mauvaises langues (4)
Summary:
Themes: Competitor or slander
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03149Critical Breton title: Ar gwall deodoù (4)
Critical French title: Les mauvaises langues (4)
Critical English title: Les mauvaises langues (4)
Summary:
J’avais choisi une maitresse pas vraiment belle mais qui me plaisait. En revenant du pardon elle me dit que les mauvaises langues cherchaient à nous séparer. J’entendis l’oiseau fredonner : il y a assez de filles dans le pays, tu ne manques de rien chez tes parents.
Je suis languissant. Je construirai ma maison au milieu des bois parmi les bêtes sauvages et me nourrirai de racines. J’élèverai une tour en face de chez ma maîtresse pour pleurer le temps passé.
Je suis languissant. Je construirai ma maison au milieu des bois parmi les bêtes sauvages et me nourrirai de racines. J’élèverai une tour en face de chez ma maîtresse pour pleurer le temps passé.
Themes: Competitor or slander
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: BERTHOU Guy, BERTHOU Yvonne
Performer: MORVAN François
Collect date: Before 2002
Location of collect: Saint-Nicodème (Sant-Nigouden, 22) [Botcol]-
Version 1: Me m’oa choazet ur vestrez
Language: Breton
Use: Danse
Type: Text
Book: Morvan (Henri), Teñzor ar Botkol - Patrimoine chanté - Kan ha diskan, gwerzioù, kanaouennoù a boz, rismoustadennoù, 2002.
Position in book: p. 108-110
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « Amour contrarié par les mauvaises langues. »
Ar gwall deodoù (1) (ref. M-01113)
Ar gwall deodoù (2) (ref. M-02067)
Ar gwall deodoù (3) (ref. M-02307)
-
Motif : « Amour contrarié par les mauvaises langues. »
Back to search