Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : An ever, mignon Bacchus
Titre critique français : L'ivrogne, ami de Bacchus
Titre critique anglais : The drunkard, friend of Bacchus
Résumé :
Thèmes : Célébration du vin, du café, du miel...
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03164Titre critique breton : An ever, mignon Bacchus
Titre critique français : L'ivrogne, ami de Bacchus
Titre critique anglais : The drunkard, friend of Bacchus
Résumé :
Versez-moi un verre avant que je commence à chanter. Je ne peux avoir de plus grand bonheur que d’avoir Bacchus pour ami. Monsieur Kerzéhédik de la ville-à-soif fit écrire sur la barrique les enfants incontinents de la Sans-Souci n’auront plus de chagrin.
Thèmes : Célébration du vin, du café, du miel...
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : MAHÉ Jean
Interprète : GRÉNES Marguerite
Date de collecte : 1881
Lieu de collecte : Bégard (Bear, 22)-
Version 1a : An ever / L’ivrogne
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Mahé (Jean), Cahier manuscrit, Kanaouennou ha Gwerzio brezonnek digeméret ann Pédernk hag ann Béar (Costé-an-Anternoz) gant an aotrou Bourgault-Ducoudray, miz eost 1881, Transcrites et traduites par Jean-Victor Mahé, 41 p.
-
Version 1b : An ever / L’ivrogne
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Lasbleiz (Bernard), DA5TUMAD - Cinq collectes inédites de chansons du Trégor-Goëlo,2024.
Position dans l’ouvrage : p. 79, chant n° 3
-
Retour à la recherche