Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Div blac’h yaouank a Donkedeg
Titre critique français : Deux jeunes filles de Tonquédec
Titre critique anglais : Two young girls from Tonquédec
Résumé :
Thèmes : Des femmes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03174Titre critique breton : Div blac’h yaouank a Donkedeg
Titre critique français : Deux jeunes filles de Tonquédec
Titre critique anglais : Two young girls from Tonquédec
Résumé :
Quand les deux jeunes amoureux viennent chez deux jeunes fille de Tonquédec, la cadette était mal vêtue car elle venait d’attacher le chien. La vieille présente ses excuses et se met à faire des crêpes. Il fallait voir la vieille faire le bal à la mode nouvelle ! Elle a su valser et faire le menuet.
Thèmes : Des femmes
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : LE MASSON Yves
Date de collecte : Avant 1888
Lieu de collecte : Plounévez-Moëdec (Plounevez-Moedeg, 22)-
Version 1a : Diga-di
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Masson (Yves), Cahier manuscrit, s.d. [1888].
-
Version 1b : Diga-di / Diga-di
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Lasbleiz (Bernard), DA5TUMAD - Cinq collectes inédites de chansons du Trégor-Goëlo,2024.
Position dans l’ouvrage : p. 145-146, chant n° 8
-
Retour à la recherche