Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar minor ne felle ket dezhañ kuitaat e vestrez klañv
Titre critique français : L’héritier qui refuse de quitter sa maîtresse malade
Titre critique anglais : The heir who refuses to leave his sick mistress
Résumé :
Thèmes : La maladie ou la mort
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03184Titre critique breton : Ar minor ne felle ket dezhañ kuitaat e vestrez klañv
Titre critique français : L’héritier qui refuse de quitter sa maîtresse malade
Titre critique anglais : The heir who refuses to leave his sick mistress
Résumé :
Lève-toi jeune héritier et habille-toi pour aller faire ta cour à ta maîtresse malade.
– Délaissée par ma famille je dois aller au couvent et ne pourrai plus vous voir.
– Je ne pourrai supporter de voir votre place vide à l’église. Tenez une boîte en ivoire blanc et une bague en or jaune.
– Délaissée par ma famille je dois aller au couvent et ne pourrai plus vous voir.
– Je ne pourrai supporter de voir votre place vide à l’église. Tenez une boîte en ivoire blanc et une bague en or jaune.
Thèmes : La maladie ou la mort
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : LE MASSON Yves
Date de collecte : Avant 1888
Lieu de collecte : Plounévez-Moëdec (Plounevez-Moedeg, 22)-
Version 1a : Sav alese, minor yaouanc…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Masson (Yves), Cahier manuscrit, s.d. [1888].
-
Version 1b : Sav alese, minor yaouanc… / Lève-toi de là, jeune héritier
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Lasbleiz (Bernard), DA5TUMAD - Cinq collectes inédites de chansons du Trégor-Goëlo,2024.
Position dans l’ouvrage : p. 194, chant n° 35
-
Retour à la recherche