Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar minor ne felle ket dezhañ kuitaat e vestrez klañv
Titl unvan e galleg : L’héritier qui refuse de quitter sa maîtresse malade
Titl unvan e saozneg : The heir who refuses to leave his sick mistress
Diverradur :
Tem : Kleñved pe marv
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-03184Titl unvan e brezhoneg : Ar minor ne felle ket dezhañ kuitaat e vestrez klañv
Titl unvan e galleg : L’héritier qui refuse de quitter sa maîtresse malade
Titl unvan e saozneg : The heir who refuses to leave his sick mistress
Diverradur :
Lève-toi jeune héritier et habille-toi pour aller faire ta cour à ta maîtresse malade.
– Délaissée par ma famille je dois aller au couvent et ne pourrai plus vous voir.
– Je ne pourrai supporter de voir votre place vide à l’église. Tenez une boîte en ivoire blanc et une bague en or jaune.
– Délaissée par ma famille je dois aller au couvent et ne pourrai plus vous voir.
– Je ne pourrai supporter de voir votre place vide à l’église. Tenez une boîte en ivoire blanc et une bague en or jaune.
Tem : Kleñved pe marv
Stummoù resis (1 stumm resis, 2 degouezh )
- Dastumer : LE MASSON Yves
Deizad an dastum : A-raok 1888
Lec’h an dastum : Plounévez-Moëdec (Plounevez-Moedeg, 22)-
Stumm resis 1a : Sav alese, minor yaouanc…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Masson (Yves), Cahier manuscrit, s.d. [1888].
-
Stumm resis 1b : Sav alese, minor yaouanc… / Lève-toi de là, jeune héritier
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Lasbleiz (Bernard), DA5TUMAD - Cinq collectes inédites de chansons du Trégor-Goëlo,2024.
Lec’h el levr : p. 194, chant n° 35
-
Distro d’an enklask