Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: O tont eus al leur nevez
Critical French title: En revenant de l’aire neuve
Critical English title: Returning from the new field
Summary:
Themes: Obscure, incomplete songs
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03189Critical Breton title: O tont eus al leur nevez
Critical French title: En revenant de l’aire neuve
Critical English title: Returning from the new field
Summary:
3 vers :
En revenant de l’aire neuve / J’avais fait la promesse / Avec une fille de la contrée.
En revenant de l’aire neuve / J’avais fait la promesse / Avec une fille de la contrée.
Themes: Obscure, incomplete songs
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collector: LE MASSON Yves
Performer: HELLO [Mme]
Collect date: 1901-06-23
Location of collect: Tréméven [22] (Tremeven-Goueloù, 22) Leurennaou - Koat-Min-
Version 1a: Al leur neve
Language: Breton
Book: Even (Francis), Cylindres phonographiques, n° 1 à 12, 41 chansons, 1901-1902.
Position in book: n° 5, chant 3
-
Version 1b: Al leur neve
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Guillerm (Henri), Manuscrit, Notation musicales des chansons enregistrées sur cylindres phonographiques par Francis Even, 38 airs, s.d. [1902].
-
Version 1c: Al leur neve / L’aire neuve
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Lasbleiz (Bernard), DA5TUMAD - Cinq collectes inédites de chansons du Trégor-Goëlo,2024.
Position in book: p. 232, chant n° 11
Note: Paroles : Manuscrit Guillerm.
-
Back to search