Oral tradition in breton

Kan.bzh | Broadsheets | Oral tradition in breton | Oral tradition in french

Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs

Characteristics of the song

Reference: M-03191
Critical Breton title: Kantik sant Jakez (En enor da zant Jakes…)
Critical French title: Cantique de saint Jacques (En l’honneur de saint Jacques…)
Critical English title: Hhymns to Saint James (In honor of Saint James...)
Summary:

Salut Monsieur saint Jacques, portez à Dieu la prière de la paroisse de Trémeven. Fils aîné de Zébédée, cousin de Jésus et frère de saint Jean, près du lac de Génésareth, vous avez délaissé vos filets de pêche pour suivre notre seigneur et avez été témoin des miracles qu’il a faits.
Vous êtes honoré par tous les Espagnols. Je ne peux y aller dans la ville de Compostelle où vos reliques sont conservées, mais dans la paroisse de Trémeven se trouve aussi votre statue dans une belle chapelle.

Themes: In honour of ... or in invocation to a saint

Versions (1 version, 4 occurrences )

Collector: LE MASSON Yves
Performer: JANIN Jean-Baptiste
Collect date: 1901-06-23
Location of collect: Tréméven [22] (Tremeven-Goueloù, 22) Leurennaou - Koat-Min
- Version 1a: Kantik Sant Jakez (En enar da zant Jakes…)
  Language: Breton
  Book: Even (Francis), Cylindres phonographiques, n° 1 à 12, 41 chansons, 1901-1902.
  Position in book: n° 8, chant 1
- Version 1b: Kantik Sant Jakez (En enar da zant Jakes…)
  Language: Breton
  Type: Music notation
  Book: Guillerm (Henri), Manuscrit, Notation musicales des chansons enregistrées sur cylindres phonographiques par Francis Even, 38 airs, s.d. [1902].
- Version 1c: Kantik Sant Jakez (En enar da zant Jakes…)
  Language: Breton
  Type: Text
  Book: Kroaz ar Vretoned, 1898-1920.
  Position in book: n° 174 - 1901-07-28, p. 2
- Version 1d: Kantik Sant Jakez (En enar da zant Jakes…) / Cantique de Saint-Jacques (En l’honneur de saint Jacques…)
  Language: Breton, Translation into French
  Type: Text, Music notation
  Book: Lasbleiz (Bernard), DA5TUMAD - Cinq collectes inédites de chansons du Trégor-Goëlo,2024.
  Position in book: p. 235-236, chant n° 16
  Note: Paroles : Kroaz ar Vretoned 28/07/1901.

Back to search

Characteristics of the song

Versions (1 version, 4 occurrences )

Version 1a: Kantik Sant Jakez (En enar da zant Jakes…)

Version 1b: Kantik Sant Jakez (En enar da zant Jakes…)

Version 1c: Kantik Sant Jakez (En enar da zant Jakes…)

Version 1d: Kantik Sant Jakez (En enar da zant Jakes…) / Cantique de Saint-Jacques (En l’honneur de saint Jacques…)