Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Adalek ar bugaleaj
Titre critique français : Depuis l’enfance
Titre critique anglais : Since childhood
Résumé :
Thèmes : Chansons obscures, incomplètes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03192Titre critique breton : Adalek ar bugaleaj
Titre critique français : Depuis l’enfance
Titre critique anglais : Since childhood
Résumé :
3 vers :
Depuis l’enfance quand l’homme vient sur terre / Son cœur souhaite aimer et être aimé / Ô l’ombrage, cher ami, cher ami , ô l’ombrage.
Depuis l’enfance quand l’homme vient sur terre / Son cœur souhaite aimer et être aimé / Ô l’ombrage, cher ami, cher ami , ô l’ombrage.
Thèmes : Chansons obscures, incomplètes
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : LE MASSON Yves
Interprète : NICOL Maryvonne
Date de collecte : 1902
Lieu de collecte : Trédarzec (Tredarzeg, 22)-
Version 1a : Adaleg ar vugaleach
Langue : Breton
Ouvrage : Even (Francis), Cylindres phonographiques, n° 1 à 12, 41 chansons, 1901-1902.
Position dans l’ouvrage : n° 10, chant 1
-
Version 1b : Adaleg ar vugaleach
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Guillerm (Henri), Manuscrit, Notation musicales des chansons enregistrées sur cylindres phonographiques par Francis Even, 38 airs, s.d. [1902].
-
Version 1c : Adaleg ar vugaleach / Depuis l’enfance
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Lasbleiz (Bernard), DA5TUMAD - Cinq collectes inédites de chansons du Trégor-Goëlo,2024.
Position dans l’ouvrage : p. 245, chant n° 30
Note : Paroles : Manuscrit Guillerm.
-
Retour à la recherche