Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Janed Tili
Critical French title: Jeannette Tili
Critical English title: Jeannette Tili
Summary:
Themes: Obscure, incomplete songs
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03202Critical Breton title: Janed Tili
Critical French title: Jeannette Tili
Critical English title: Jeannette Tili
Summary:
2 vers :
Janette Tilly disait depuis le seuil de sa porte / Mon Dieu Vierge Marie, un mauvais temps commence.
Janette Tilly disait depuis le seuil de sa porte / Mon Dieu Vierge Marie, un mauvais temps commence.
Themes: Obscure, incomplete songs
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: LE MOAL Yves
Performer: MÉHAUTÉ Louise
Collect date: Before 1915
Location of collect: Trégonneau (Tregonev, 22)-
Version 1a: Janed Tili
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Duhamel (Maurice), Manuscrit, Notations musicales des enregistrements sur cylindes phonographiques d’Yves Le Moal, 1910.
-
Version 1b: Janed Tili / Jeannette Tili
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Lasbleiz (Bernard), DA5TUMAD - Cinq collectes inédites de chansons du Trégor-Goëlo,2024.
Position in book: p. 290, chant n° 28
-
Back to search