Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Paotred Roudor ha merc’hed Trebeurden
Titre critique français : Les gars de Roudour et les filles de Trébeurden
Titre critique anglais : The boys from Roudour and the girls from Trébeurden
Résumé :
Thèmes : Moqueries diverses
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03213Titre critique breton : Paotred Roudor ha merc’hed Trebeurden
Titre critique français : Les gars de Roudour et les filles de Trébeurden
Titre critique anglais : The boys from Roudour and the girls from Trébeurden
Résumé :
Les gars du Roudour en Servel se moquent des filles de Trébeurden qui aiment se faire des tresses. Celle qui n’a pas cent écus de rente doit laisser sa tresse en arrière retenue par un peigne au fond de sa coiffe. Elles ont des tabliers de soie avec des cocardes sur les poches, des lavallières au cou et des chêles à carreaux noirs et blancs. Ce sont les bonnes amies de François Graviou.
Thèmes : Moqueries diverses
Note :
Daniel Giraudon date cett composition entre 1860 et 1876.
Études
-
Étude : Son Paotred ar Roudour (Servel) ha Merc’hed Trebeurden / La chanson des gars du Roudour (Servel) et des filles de Trébeurden
Ouvrage : Giraudon (Daniel), La Bretagne à travers chants - Gwerzioù ha sonioù, 2024.
Position dans l’ouvrage : p. 327-335
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : GIRAUDON Daniel
Interprète : JOLLU (née NICOL) Catherine
Date de collecte : 1980-02-19
Lieu de collecte : Servel (Servel, 22)-
Version 1 : Son ar vlañsonenn - Son Paotred ar Roudour ha Merc’hed Trebeurden / La chanson des gars du Roudour (Servel) et des filles de Trébeurden
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Giraudon (Daniel), La Bretagne à travers chants - Gwerzioù ha sonioù, 2024.
Position dans l’ouvrage : p. 333-335
-
Retour à la recherche