Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar vestrez n’he deus ket soñj eus he galant
Titre critique français : La maîtresse qui a oublié son galant
Titre critique anglais : The mistress who forgot her lover
Résumé :
Thèmes : Pour raison non exprimée
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03223Titre critique breton : Ar vestrez n’he deus ket soñj eus he galant
Titre critique français : La maîtresse qui a oublié son galant
Titre critique anglais : The mistress who forgot her lover
Résumé :
Avez-vous oublié que vous m’aviez promis de m’épouser et d’être la mère de mes enfants. Si vous m’abandonnez rendez-moi le mouchoir de coton des Indes que je vous ai donné. Donnez-moi un ou deux baisers pour soulager mon cœur.
Avez-vous oublié que le jour de la Toussaint vous contestiez vos parents et amis ?
Avez-vous oublié que le jour de la Toussaint vous contestiez vos parents et amis ?
Thèmes : Pour raison non exprimée
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : MAZÉAS Claudine
Interprète : BERTRAND (née MARTAIL) Josée
Date de collecte : 1959-1965
Lieu de collecte : Canihuel (Kanuhel, 22)-
Version 1 : N’ho peus ket-hu soñj… / Avez-vous oublié…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Bertrand (Marie-Josèphe), CD, Chanteuse du Centre-Bretagne, Grands Interprètes de Bretagne, n° 4, 2008.
Position dans l’ouvrage : p. 78-79, chant pl. 15
-
Retour à la recherche