Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: An dilhad diouzh ar c’hiz
Critical French title: Les habits à la mode
Critical English title: Fashionable clothes
Summary:
Themes: Social disorder, social change
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03227Critical Breton title: An dilhad diouzh ar c’hiz
Critical French title: Les habits à la mode
Critical English title: Fashionable clothes
Summary:
Jeunes gens il faut modifier votre habillement pour être à la mode : faire faire un gousset de montre, mettre un col blanc et une cravate.
Ta maitresse t’attend pour aller au pardon. À son cou elle a un beau foulard ou une grande cocarde, une collerette de dentelle, une chaine en or, une médaille et une croix qui lui ont été achetés par un benêt habillé comme toi.
Ta maitresse t’attend pour aller au pardon. À son cou elle a un beau foulard ou une grande cocarde, une collerette de dentelle, une chaine en or, une médaille et une croix qui lui ont été achetés par un benêt habillé comme toi.
Themes: Social disorder, social change
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collector: WOLF Hermann
Collect date: Before 1967
Location of collect: Quimper (Kemper, 29)-
Version 101a: An dud a zoug montchou
Language: Breton
Use: Danse (Montagne - Tamm Kentañ)
Book: Fanch (Alan), Disque 33 tours, Les sœurs Goadec de Carhaix, 1967 ; réédtion CD, 2016.
33 rpm disc to listen
-
Version 101b: Paotred yaouank a zoug montchou
Language: Breton
Use: Danse (Montagne)
Type: Text
Book: Ébrel (Louise), CD, Chants à danser et mélodies de Bretagne, 1994.
-
Version 101c: Ar montchoù / Les montres
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse (Montagne - Tamm Kentañ)
Type: Text
Book: Goadec [Sœurs], CD, Chanteuses du Centre-Bretagne, Grands Interprètes de Bretagne, n° 5, 2012.
Position in book: CD 1, p. 58-59, chant pl. 1
-
Back to search