Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar biniou laeret evit divertisañ ar re yaouank
Critical French title: Le biniou volé pour divertir les jeunes gens
Critical English title: The bagpipe stolen to entertain the young people
Summary:
Themes: Songs having dance or music as subject
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03232Critical Breton title: Ar biniou laeret evit divertisañ ar re yaouank
Critical French title: Le biniou volé pour divertir les jeunes gens
Critical English title: The bagpipe stolen to entertain the young people
Summary:
Le peuple est libre de danser quand il veut sauf pendant les offices. Le prêtre Le Goff a volé un instrument pour divertir les jeunes gens. Un biniou a un levriad, une cheville courte, une autre de buis dans la bouche et un sac en cuir.
Themes: Songs having dance or music as subject
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: WOLF Hermann
Performer: ÉBREL Louise, ÉBREL (née GOADEC) Eugénie, GOADEC (Mme LE BRAS) Anastasie, GOADEC (Mme L’HÔPITAL) Maryvonne
Collect date: Before 1992-10
Location of collect: Quimper (Kemper, 29)-
Version 101a: Ar Biniou / Le biniou
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 1, Gouel 20 vloaz Dastum - Dastum fait le boeuf à Berrien, 1993.
-
Version 101b: Ar viniou / Le biniou
Language: Breton
Book: Fanch (Alan), Disque 33 tours, Ar c’hoarezed Goadec, 1973 ; réédition CD, 2016.
33 rpm disc to listen
-
Back to search