Tradition orale en breton

Kan.bzh | Feuilles volantes | Tradition orale en breton | Tradition orale en français

Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs

Caractéristiques du chant

Référence : M-03243
Titre critique breton : C’hwennerien Breizh e Beauce (2)
Titre critique français : Les bineurs bretons en Beauce (2)
Titre critique anglais : The Breton hoers in Beauce (2)
Résumé :

Les travaux de binage ou d’arrachage sont durs à Bretonvilliers, Valpuiseaux ou du côté du camp de Mondésir. Nous avions hâte de toucher notre salaire. Il est plus plaisant d’être au pays pour embrasser les filles que dans la Beauce à crever de soif. À Kersalous les sonneurs sonneront. Maintenant je suis revenu à Quelven vendre des journaux.

Thèmes : Émigration, exil, éloignement ; Chansons lettrées avec auteur connu
Note :

Composition d’André par Drumel en 1953

Versions (1 version, 2 occurrences )

Collecteur : BRIELLE Serge
Interprète : DRUMEL André
Date de collecte : Avant 1999
Lieu de collecte : Melrand (Mêlrant, 56), Réguiny (Regini, 56)
- Version 101a : Er binaj / Les binages
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 10, A beb tu d’er Blañhoèh - Chants traditionnels en pays de Melrand, 1999.
  Position dans l’ouvrage : p. 50-53, chant pl. 12
- Version 101b : Er binaj / Le binaj
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Drumel (André), CD, Chanteur du pays de Pontivy, Grands Interprètes de Bretagne, n° 6, 2014.
  Position dans l’ouvrage : p. 81-84, chant pl. 17
  Note : Assemblée de La Bogue.

Renvois

Autres chants de tradition orale en breton
- Thème similaire.
  C’hwennerien Breizh e Beauce (ref. M-02513)

Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Versions (1 version, 2 occurrences )

Version 101a : Er binaj / Les binages

Version 101b : Er binaj / Le binaj

Renvois