Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: C’hwennerien Breizh e Beauce (2)
Critical French title: Les bineurs bretons en Beauce (2)
Critical English title: The Breton hoers in Beauce (2)
Summary:
Themes: Emigration, exile, remoteness ; Literary songs with known author
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03243Critical Breton title: C’hwennerien Breizh e Beauce (2)
Critical French title: Les bineurs bretons en Beauce (2)
Critical English title: The Breton hoers in Beauce (2)
Summary:
Les travaux de binage ou d’arrachage sont durs à Bretonvilliers, Valpuiseaux ou du côté du camp de Mondésir. Nous avions hâte de toucher notre salaire. Il est plus plaisant d’être au pays pour embrasser les filles que dans la Beauce à crever de soif. À Kersalous les sonneurs sonneront. Maintenant je suis revenu à Quelven vendre des journaux.
Themes: Emigration, exile, remoteness ; Literary songs with known author
Note:
Composition d’André par Drumel en 1953
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: BRIELLE Serge
Performer: DRUMEL André
Collect date: Before 1999
Location of collect: Melrand (Mêlrant, 56), Réguiny (Regini, 56)-
Version 101a: Er binaj / Les binages
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 10, A beb tu d’er Blañhoèh - Chants traditionnels en pays de Melrand, 1999.
Position in book: p. 50-53, chant pl. 12
-
Version 101b: Er binaj / Le binaj
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Drumel (André), CD, Chanteur du pays de Pontivy, Grands Interprètes de Bretagne, n° 6, 2014.
Position in book: p. 81-84, chant pl. 17
Note: Assemblée de La Bogue.
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Thème similaire.
C’hwennerien Breizh e Beauce (ref. M-02513)
-
Thème similaire.
Back to search