Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar plac’h yaouank a ya da Doulon gant ar vartoloded
Titre critique français : La jeune fille qui part à Toulon avec les marins
Titre critique anglais : The girl who goes to Toulon with the sailors
Résumé :
Thèmes : Enlèvements par marins
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03257Titre critique breton : Ar plac’h yaouank a ya da Doulon gant ar vartoloded
Titre critique français : La jeune fille qui part à Toulon avec les marins
Titre critique anglais : The girl who goes to Toulon with the sailors
Résumé :
Une fille de dix-huit ans s’embarqua pour Toulon avec les marins pour un tablier de soie à 500 écus. On dit que c’est une fille « manquée ». Quand les marins étaient à table, elle pleurait.
Thèmes : Enlèvements par marins
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : LE GALLIC Claude
Interprète : HERVÉ Marianne
Date de collecte : 1986
Lieu de collecte : Melrand (Mêlrant, 56) [Toulbren]-
Version 101 : Ur verhig trihuéh vlé… / Une fille de dix-huit ans…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 10, A beb tu d’er Blañhoèh - Chants traditionnels en pays de Melrand, 1999.
Position dans l’ouvrage : p. 34-35, chant pl. 6
Note : Réinterprétation : LE GALLIC Claude
-
Retour à la recherche