Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: An darvoudoù dibosupl a zilerc’h an dimeziñ
Critical French title: Les événements impossibles qui retardent le mariage
Critical English title: The impossible events that delay the wedding
Summary:
Themes: Refusal of the boy
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03267Critical Breton title: An darvoudoù dibosupl a zilerc’h an dimeziñ
Critical French title: Les événements impossibles qui retardent le mariage
Critical English title: The impossible events that delay the wedding
Summary:
Je me marierai quand les femmes de Plouguerneau ne boiront plus de café, qu’il n’y aura plus de bateau au pont de Tréglonou, quand à Plabennec il y aura un litre de vin pour deux sous…
Enumération de situations impossibles
Enumération de situations impossibles
Themes: Refusal of the boy
Versions (2 versions, 2 occurrences )
- Performer: KERVELLA Goulc’han
Collect date: 2000
Location of collect: Léon (Bro-Leon)-
Version 101: Lavar din-me ta paotr yaouank… / Dis-moi donc jeune homme…
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse ( Dañs Round)
Type: Text
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 14, Danses et mélodies du Léon, 2000.
Position in book: p. 34-35, chant pl. 13
-
- Collector: KERVELLA Goulc’han, MALRIEU Patrick
Performer: PLOUGOULM Awenn
Collect date: 1986-06
Location of collect: Plouguerneau (Plougerne, 29)-
Version 102: Rigodo fardi fardo
Language: Breton
Type: Text
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 22, Line Marnée Ur ganerez eus Tremenac’h e Plougerne - Chanteuse de Plouguerneau, 2023.
Position in book: p. 42, chant pl. 18
-
Back to search