Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar plac’h he deus mezh gant he zud
Titre critique français : La fille qui a honte de ses parents
Titre critique anglais : The girl ashamed of her parents
Résumé :
Thèmes : Désordre sociétal, changement de la société
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03281Titre critique breton : Ar plac’h he deus mezh gant he zud
Titre critique français : La fille qui a honte de ses parents
Titre critique anglais : The girl ashamed of her parents
Résumé :
L’orgueil perdit une fille de fermiers du côté de Louergat qui se maria à un riche bourgeois.
Quand ses parents tombés dans la misère vinrent chercher refuge auprès d’elle elle les repoussa avec violence.
Mais Dieu la punit la nuit même : elle tomba morte au milieu de la salle où elle dansait.
Quand ses parents tombés dans la misère vinrent chercher refuge auprès d’elle elle les repoussa avec violence.
Mais Dieu la punit la nuit même : elle tomba morte au milieu de la salle où elle dansait.
Thèmes : Désordre sociétal, changement de la société
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Interprète : BRETON Herveline, PLOUGOULM Awenn
Date de collecte : 1986-06
Lieu de collecte : Plouguerneau (Plougerne, 29)-
Version 101a : Ar bennherez follet
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 22, Line Marnée Ur ganerez eus Tremenac’h e Plougerne - Chanteuse de Plouguerneau, 2023.
Position dans l’ouvrage : p. 25-26, chant pl. 8
-
Version 101b : Chanson ar bennhrez follet
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 22, Line Marnée Ur ganerez eus Tremenac’h e Plougerne - Chanteuse de Plouguerneau, 2023.
Position dans l’ouvrage : p. 27, chant pl. 9
Note : Réinterprétation : PLOUGOULM Awen
-
Retour à la recherche