Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar plac’h he deus mezh gant he zud
Critical French title: La fille qui a honte de ses parents
Critical English title: The girl ashamed of her parents
Summary:
Themes: Social disorder, social change
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03281Critical Breton title: Ar plac’h he deus mezh gant he zud
Critical French title: La fille qui a honte de ses parents
Critical English title: The girl ashamed of her parents
Summary:
L’orgueil perdit une fille de fermiers du côté de Louergat qui se maria à un riche bourgeois.
Quand ses parents tombés dans la misère vinrent chercher refuge auprès d’elle elle les repoussa avec violence.
Mais Dieu la punit la nuit même : elle tomba morte au milieu de la salle où elle dansait.
Quand ses parents tombés dans la misère vinrent chercher refuge auprès d’elle elle les repoussa avec violence.
Mais Dieu la punit la nuit même : elle tomba morte au milieu de la salle où elle dansait.
Themes: Social disorder, social change
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Performer: BRETON Herveline, PLOUGOULM Awenn
Collect date: 1986-06
Location of collect: Plouguerneau (Plougerne, 29)-
Version 101a: Ar bennherez follet
Language: Breton
Type: Text
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 22, Line Marnée Ur ganerez eus Tremenac’h e Plougerne - Chanteuse de Plouguerneau, 2023.
Position in book: p. 25-26, chant pl. 8
-
Version 101b: Chanson ar bennhrez follet
Language: Breton
Type: Text
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 22, Line Marnée Ur ganerez eus Tremenac’h e Plougerne - Chanteuse de Plouguerneau, 2023.
Position in book: p. 27, chant pl. 9
Note: Réinterprétation : PLOUGOULM Awen
-
Back to search