Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar ribot er gwele e-lec’h ar wreg
Critical French title: La baratte dans le lit à la place de l’épouse
Critical English title: The churn in bed instead of the wife
Summary:
Themes: Amusing consequences of adventures ; Men
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03286Critical Breton title: Ar ribot er gwele e-lec’h ar wreg
Critical French title: La baratte dans le lit à la place de l’épouse
Critical English title: The churn in bed instead of the wife
Summary:
Le nouveau marié souhaitait aller vite au lit mais la jeune femme ne souhaitait pas y aller si tôt.
Une baratte habillée fut mise sous les draps pour le tromper. Jean le veau quand il embrassait sa femme trouvait qu’elle avait la peau dure. Il se mit en colère et jeta la baratte au grenier. Il alla chercher sa femme à l’auberge, mais pour rentrer ils ne tenaient plus debout.
Une baratte habillée fut mise sous les draps pour le tromper. Jean le veau quand il embrassait sa femme trouvait qu’elle avait la peau dure. Il se mit en colère et jeta la baratte au grenier. Il alla chercher sa femme à l’auberge, mais pour rentrer ils ne tenaient plus debout.
Themes: Amusing consequences of adventures ; Men
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: KERVELLA Goulc’han, MALRIEU Patrick
Performer: PLOUGOULM Awenn
Collect date: 1986-06
Location of collect: Plouguerneau (Plougerne, 29)-
Version 101: Son ar ribod
Language: Breton
Type: Text
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 22, Line Marnée Ur ganerez eus Tremenac’h e Plougerne - Chanteuse de Plouguerneau, 2023.
Position in book: p. 34-35, chant pl. 14
-
Back to search