Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar vamm a zizali d’he merc’h dimeziñ
Titre critique français : La mère qui déconseille à sa fille de se marier
Titre critique anglais : The mother who advises her daughter against getting married
Résumé :
Thèmes : Conseils des parents
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03290Titre critique breton : Ar vamm a zizali d’he merc’h dimeziñ
Titre critique français : La mère qui déconseille à sa fille de se marier
Titre critique anglais : The mother who advises her daughter against getting married
Résumé :
À sa fille de quinze ans qu’elle trouve trop jeune pour se marier à son voisin cultivateur la mère propose le remède du bâton d’osier avant de céder en l’invectivant.
Thèmes : Conseils des parents
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : KERVELLA Goulc’han
Interprète : COCHARD Léonie
Date de collecte : 1986-06
Lieu de collecte : Plouguerneau (Plougerne, 29)-
Version 101 : Disput etre ar vamm hag ar verc’h / Dispute entre la mère et la fille
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Dastum, CD, La Bretagne des Pays, vol. 1, Pays Pagan - Bro Bagan, 2006.
Position dans l’ouvrage : p. 6-7, chant pl. 1
-
Retour à la recherche