Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar vasin toull
Titre critique français : La bassine percée
Titre critique anglais : The leaky basin
Résumé :
Thèmes : Danses
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03292Titre critique breton : Ar vasin toull
Titre critique français : La bassine percée
Titre critique anglais : The leaky basin
Résumé :
Si la bassine blanche, (ou grande ou noire) est percée le lait se répandra sur les genoux (ou la route ou la rue).
Thèmes : Danses
Versions (2 versions, 2 occurrences )
- Interprète : PRÉMEL Jean-Pierre
Date de collecte : 2005-06
Lieu de collecte : Guissény (Gwiseni, 29)-
Version 101 : Un allig (Deomp d’un all, houman ’oa ket fall…) / Une autre (Passons à une autre, celle-ci n’était pas mal…)
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse ( Dañs Round)
Type : Texte
Ouvrage : Dastum, CD, La Bretagne des Pays, vol. 1, Pays Pagan - Bro Bagan, 2006.
Position dans l’ouvrage : p. 16-17, chant pl. 6
-
- Interprète : TRÉBAOL Stéphane
Date de collecte : 2005-06
Lieu de collecte : Guissény (Gwiseni, 29)-
Version 102 : Un allig (Mard eo toll ho pasin wenn…) / Une autre (Si la bassine blanche est percée…)
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse ( Dañs Round)
Type : Texte
Ouvrage : Dastum, CD, La Bretagne des Pays, vol. 1, Pays Pagan - Bro Bagan, 2006.
Position dans l’ouvrage : p. 44, chant pl. 19
-
Retour à la recherche