Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Pa ne vez ket gwall dizhet ur galon e c’hall bezañ pareet
Titre critique français : Un cœur quand il n’est pas trop touché peut guérir
Titre critique anglais : A heart when not too hurt can heal
Résumé :
Thèmes : Concurrent ou calomnies
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03299Titre critique breton : Pa ne vez ket gwall dizhet ur galon e c’hall bezañ pareet
Titre critique français : Un cœur quand il n’est pas trop touché peut guérir
Titre critique anglais : A heart when not too hurt can heal
Résumé :
Vous aviez promis de m’épouser au pardon de sainte Anne. Un cœur blessé peut être guéri mais un honneur perdu ne peut pas être racheté. Tous les jours, aux champs, j’entendais les mauvaises langues parler de ma maîtresse.
Le fer et l’acier s’usent au fil du temps mais pas la chaîne de l’amitié.
Le fer et l’acier s’usent au fil du temps mais pas la chaîne de l’amitié.
Thèmes : Concurrent ou calomnies
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : GOUZIEN Christian
Interprète : AL LAE Marie-Jeanne
Date de collecte : Avant 2006
Lieu de collecte : Pays Bigouden (Bro-Vigouden)-
Version 101 : E pardon Santez Anna / Au pardon de sainte Anne
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Dastum, CD, La Bretagne des Pays, vol. 2, Pays Bigouden - Ar Vro Vigouden, 2006.
Position dans l’ouvrage : CD 2, p. 59-60, chant pl. 5
-
Retour à la recherche