Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar gwin-ardant (2)
Titre critique français : L’eau-de-vie (2)
Titre critique anglais : Brandy
Résumé :
Thèmes : Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03303Titre critique breton : Ar gwin-ardant (2)
Titre critique français : L’eau-de-vie (2)
Titre critique anglais : Brandy
Résumé :
Tout d’abord, on a utilisé l’alcool pour soigner les bêtes. Maintenant garçons et filles en boivent comme de la soupe ! Vous savez les malheurs qui arrivent à cause de lui. La boisson est la pire calamité. Plus que peste ou choléra ! Quand on est jeune, on promet à sa bien-aimée de ne pas y toucher. Mais avec l’alcool les coups pleuvent sur femme et enfants, il n’y a plus un sou dans la maison. Seul l’alcool maudit souille l’honneur des Bretons !
Thèmes : Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Note :
Composition de François-Marie Le Quéré.
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : CRESTON René-Yves
Date de collecte : 1949-09-14
Lieu de collecte : Scrignac (Skrigneg, 29)-
Version 101 : Chanson ar gwin ardant (Son ar boeson) / La chanson de l’eau-de-vie
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Dastum, CD, La Bretagne des PLa Bretagne des Pays, vol. 5, Pays Montagne - Chanteuses et chanteurs de tradition, 2017.
Position dans l’ouvrage : CD 1, p. 56-57, chant pl. 11
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Thème similaire.
Ar gwin-ardant (1) (ref. M-03134)
-
Thème similaire.
- Feuilles Volantes
- Ar gwin ardant (Réf. C-01534)
Retour à la recherche