Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Eliz deus Seglian koñtristet gant diouer hec’h artilleur
Titre critique français : Élise de Séglien chagrinée de l’absence de son artilleur
Titre critique anglais : Elise of Séglien grieved by the absence of her artilleryman
Résumé :
Thèmes : À l’armée
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03375Titre critique breton : Eliz deus Seglian koñtristet gant diouer hec’h artilleur
Titre critique français : Élise de Séglien chagrinée de l’absence de son artilleur
Titre critique anglais : Elise of Séglien grieved by the absence of her artilleryman
Résumé :
Dans la paroisse de Séglien, à Roscaday, il y a une jeune fille attristée depuis deux ans alors qu’avant il n’y avait là que plaisir et joie.
Elise ne porte plus que des robes de laine noire alors qu’elle balayait le pavé de Guéméné de ses rubans de velours. Elle a retiré les brillants de son gilet. Elle qui chantait ne fait plus que gémir. Cessez, Elise le malheur n’est pas grand : un artilleur trouve le temps long au fort de Vincennes car on ne le laisse pas revenir souvent à la maison.
Elise ne porte plus que des robes de laine noire alors qu’elle balayait le pavé de Guéméné de ses rubans de velours. Elle a retiré les brillants de son gilet. Elle qui chantait ne fait plus que gémir. Cessez, Elise le malheur n’est pas grand : un artilleur trouve le temps long au fort de Vincennes car on ne le laisse pas revenir souvent à la maison.
Thèmes : À l’armée
Note :
Composition par Jean-Marie Le Nozerh (1857-1881) de Séglien.
Versions (2 versions, 2 occurrences )
- Interprète :
Date de collecte : 1905
Lieu de collecte : Berné (Berne, 56)-
Version 1 : Er plah Eliz
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944.
Position dans l’ouvrage : 1935 - n° 283, p. 198-200
Revue à l’écoute
-
- Interprète : ÉVANO Thérèse
Date de collecte : Avant 2006
Lieu de collecte : Bubry (Bubri, 56)-
Version 101 : Er plah Éliz
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : CD, A veg de veg, Paysage sonore en Pays Vannetais, 2004, 3 CDs ; 2006, 3 CDs.
Position dans l’ouvrage : CD 6, p. 61-63, chant pl. 17
Note : Entendu auprès de son grand-père Pierre-Marie Le Long d’Inguiniel.
Voir en PDF
CD à l’écoute
-
Retour à la recherche