Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Eliz deus Seglian koñtristet gant diouer hec’h artilleur
Titl unvan e galleg : Élise de Séglien chagrinée de l’absence de son artilleur
Titl unvan e saozneg : Elise of Séglien grieved by the absence of her artilleryman
Diverradur :
Tem : D’an arme
Notenn :
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-03375Titl unvan e brezhoneg : Eliz deus Seglian koñtristet gant diouer hec’h artilleur
Titl unvan e galleg : Élise de Séglien chagrinée de l’absence de son artilleur
Titl unvan e saozneg : Elise of Séglien grieved by the absence of her artilleryman
Diverradur :
Dans la paroisse de Séglien, à Roscaday, il y a une jeune fille attristée depuis deux ans alors qu’avant il n’y avait là que plaisir et joie.
Elise ne porte plus que des robes de laine noire alors qu’elle balayait le pavé de Guéméné de ses rubans de velours. Elle a retiré les brillants de son gilet. Elle qui chantait ne fait plus que gémir. Cessez, Elise le malheur n’est pas grand : un artilleur trouve le temps long au fort de Vincennes car on ne le laisse pas revenir souvent à la maison.
Elise ne porte plus que des robes de laine noire alors qu’elle balayait le pavé de Guéméné de ses rubans de velours. Elle a retiré les brillants de son gilet. Elle qui chantait ne fait plus que gémir. Cessez, Elise le malheur n’est pas grand : un artilleur trouve le temps long au fort de Vincennes car on ne le laisse pas revenir souvent à la maison.
Tem : D’an arme
Notenn :
Composition par Jean-Marie Le Nozerh (1857-1881) de Séglien.
Stummoù resis (2 stumm resis, 2 degouezh )
- Kaner :
Deizad an dastum : 1905
Lec’h an dastum : Berné (Berne, 56)-
Stumm resis 1 : Er plah Eliz
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944.
Lec’h el levr : 1935 - n° 283, p. 198-200
Kelaouenn da selaou
-
- Kaner : ÉVANO Thérèse
Deizad an dastum : A-raok 2006
Lec’h an dastum : Bubry (Bubri, 56)-
Stumm resis 101 : Er plah Éliz
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : CD, A veg de veg, Paysage sonore en Pays Vannetais, 2004, 3 CDs ; 2006, 3 CDs.
Lec’h el levr : CD 6, p. 61-63, chant pl. 17
Notenn : Entendu auprès de son grand-père Pierre-Marie Le Long d’Inguiniel.
Gwelout e PDF
CD da selaou
-
Distro d’an enklask