Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Tommerien Gwiskri
Titre critique français : Les chauffeurs de Guiscriff
Titre critique anglais : The chauffeurs of Guiscriff
Résumé :
Thèmes : Combats de Chouans, la Chouannerie
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03382Titre critique breton : Tommerien Gwiskri
Titre critique français : Les chauffeurs de Guiscriff
Titre critique anglais : The chauffeurs of Guiscriff
Résumé :
Les bandits « chauffeurs », venus de Dol, dont tous les paysans ont peur, se sont fait bien battre par Bonaventure lors de la foire de saint Antoine à Guiscriff. Les Chouans ont encerclé la taverne où ils buvaient et ont tué leur chef Le Louarn et deux ou trois autres.
Ainsi ils cesseront d’usurper et de ternir le nom des Chouans.
Ainsi ils cesseront d’usurper et de ternir le nom des Chouans.
Thèmes : Combats de Chouans, la Chouannerie
Études
-
Étude : An dommerien e Gwiskri - Les Chauffeurs de Guiscriff
Ouvrage : Kaier ar Poher - Le Cahier du Poher, 1998-[en cours].
Auteur de l’article : Souchon (Christian)Position dans l’ouvrage : 2024 - n° 87, p. 64-71
Versions (1 version, 4 occurrences )
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : 1841-1842
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1a : Bonaventur. Hag an Tomerien
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Position dans l’ouvrage : Carnet 2, p. 72-74
-
Version 1b : Bonaventur. Hag an Tomerien
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Position dans l’ouvrage : Carnet 2, p. 77-79
Voir en PDF
-
Version 1c : An dommerien e Gwiskri / Les Chauffeurs de Guiscriff
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Kaier ar Poher - Le Cahier du Poher, 1998-[en cours].
Auteur de l’article : Souchon (Christian)Position dans l’ouvrage : 2024 - n° 87, p. 65-67
Note : Transcription en écriture KLT.
-
Version 1d : An dommerien / Les chauffeurs
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Souchon (Christian), Les Chouans selon La Villemarqué, s.d.
Position dans l’ouvrage : p. 115-118
-
Retour à la recherche