Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Mari Gistin ha Thomaz an Dous
Titre critique français : Marie Gestin et Thomas Le Douche
Titre critique anglais : Marie Gestin and Thomas Le Douche
Résumé :
Thèmes : Enlèvements
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03385Titre critique breton : Mari Gistin ha Thomaz an Dous
Titre critique français : Marie Gestin et Thomas Le Douche
Titre critique anglais : Marie Gestin and Thomas Le Douche
Résumé :
Sur les conseils de leur mère Marie Gestin, Marianne et son frère traversent Bourbriac sans bruit de bon matin pour se rendre à Guingamp sans rencontrer Thomas le Douche.
Mais Marianne le rencontre sur la place au beurre et monte avec lui sur sa haquenée. Thomas le Douche envoie Rannou comme messager à Guerguiniou pour sa demande en mariage. Le meunier Pierre Le Gall est bien attristé d’avoir perdu sa fiancée.
Mais Marianne le rencontre sur la place au beurre et monte avec lui sur sa haquenée. Thomas le Douche envoie Rannou comme messager à Guerguiniou pour sa demande en mariage. Le meunier Pierre Le Gall est bien attristé d’avoir perdu sa fiancée.
Thèmes : Enlèvements
Versions (1 version, 4 occurrences )
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : 1841-1842
Lieu de collecte : Bourbriac (Boulvriag, 22)-
Version 1a : Son tomaz ann dous
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Position dans l’ouvrage : Carnet 2, p. 213-215
-
Version 1b : Son tomaz ann dous
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Position dans l’ouvrage : Carnet 2, p. 193-194
Voir en PDF
-
Version 1c : Tomaz An Dous / Thomas Le Doux
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
Position dans l’ouvrage : Carnets 2 et 3, p. 160-163, chant K136
-
Version 1d : Thomaz an Dous / Thomas Le Douche
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Kaier ar Poher - Le Cahier du Poher, 1998-[en cours].
Auteur de l’article : Souchon (Christian)Position dans l’ouvrage : 2021 - n° 73, p. 33-37
Note : Transcription en écriture KLT.
-
Retour à la recherche