Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Marv Loeiz XVI
Critical French title: Mort de Louis XVI
Critical English title: Death of Louis XVI
Summary:
Themes: Obituaries, praise
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03392Critical Breton title: Marv Loeiz XVI
Critical French title: Mort de Louis XVI
Critical English title: Death of Louis XVI
Summary:
Un jour de janvier le peuple a condamné Louis XVI à mourir sur l’échafaud (guillotine).
– « Peuple de France qu’ai-je fait pour être haï autant ?
Adieu ma mère, mon père, mon fils, ma fille, ma sœur, je m’en vais au ciel. Je meurs innocent. Je vous autorisais la liberté, vous me demandez ma vie.»
– « Peuple de France qu’ai-je fait pour être haï autant ?
Adieu ma mère, mon père, mon fils, ma fille, ma sœur, je m’en vais au ciel. Je meurs innocent. Je vous autorisais la liberté, vous me demandez ma vie.»
Themes: Obituaries, praise
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collector: LA VILLEMARQUÉ Hersart
Collect date: 1841-1842
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1a: Mort de Louis XVI
Language: Breton
Type: Text
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Position in book: Carnet 2, p. 42 bis
-
Version 1b: Mort de Louis XVI
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Position in book: Carnet 2, p. 50 et p. 274-275
View PDF
-
Version 1c: Marv Loeiz C’hwezek / Mort de Louis XVI
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Souchon (Christian), Les Chouans selon La Villemarqué, s.d.
Position in book: p. 29-31, chant K87
-
Back to search