Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Loeiz XIV ha Breizh
Critical French title: Louis XIV et la Bretagne
Critical English title: Louis XIV and Brittany
Summary:
Themes: Political protest
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03397Critical Breton title: Loeiz XIV ha Breizh
Critical French title: Louis XIV et la Bretagne
Critical English title: Louis XIV and Brittany
Summary:
Un gouverneur sans foi ni loi nous est venu de France pour semer la pagaille en Bretagne pour plaire à Louis XIV. Il impose des réformes nouvelles et détruit les anciennes coutumes. Le peuple est plus opprimé que sous les Anglais : on lui prend son argent, puis ses enfants. Il lève soixante mille soldats dans toutes les paroisses.
Themes: Political protest
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collector: LA VILLEMARQUÉ Hersart
Collect date: 1841-1842
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1a: Deued e d’omp euc gonanner...
Language: Breton
Type: Text
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Position in book: Carnet 2, p. 60-62
-
Version 1b: Deued e d’omp euc gonanner...
Language: Breton
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Position in book: Carnet 2, p. 69-70
View PDF
-
Version 1c: Loeiz XIV / Louis XIV
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Souchon (Christian), Les Chouans selon La Villemarqué, s.d.
Position in book: p. 41-42, chant K93
-
Back to search