Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Kan a-enep ar skolaerien
Critical French title: Chant contre les étudiants
Critical English title: Song against the students
Summary:
Themes: Difference in social class, profession
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03428Critical Breton title: Kan a-enep ar skolaerien
Critical French title: Chant contre les étudiants
Critical English title: Song against the students
Summary:
Il y a des femmes dans le Trégor qui ont affirmé bien haut qu’elles diraient aux artisans qu’elles prendraient un étudiant. Quand j’étais jeune étudiant, je promettais à ma belle que je l’aimerais toujours, la main posée sur son genou mais je me moquerai d’elle ensuite.
Je ne vous parle pas ici de tous les étudiants.
Je ne vous parle pas ici de tous les étudiants.
Themes: Difference in social class, profession
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collector: LA VILLEMARQUÉ Hersart
Collect date: 1843-1844
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1a: Contre Les kloar
Language: Breton
Type: Text
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Position in book: Carnet 3, p. 29
-
Version 1b: Contre Les kloar / Contre les clercs
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Position in book: Carnet 3, p. 39-40 et p. 105
View PDF
-
Version 1c: A-enep ar c’hloer / Chant contre les clercs
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
Position in book: Carnets 2 et 3, p. 489-491, chant K149
-
Back to search