Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Fañch ar C’havalier
Titre critique français : François Le Cavalier
Titre critique anglais : François Le Cavalier
Résumé :
Thèmes : Célébration du vin, du café, du miel...
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03429Titre critique breton : Fañch ar C’havalier
Titre critique français : François Le Cavalier
Titre critique anglais : François Le Cavalier
Résumé :
Toutes les angoisses écrasent François Le Cavalier. Il s’est usé les lèvres à porter le verre à sa bouche, buvant beaucoup et gagnant peu. En moi est le cahier où écrit Le Cavalier.
Thèmes : Célébration du vin, du café, du miel...
Note :
D'après La villemarqué, l’auteur de cette chanson est Fanch Le Cavalier, de Berlevenez, paysan et hôtelier, 51 ans.
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : 1843-1844
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1a : Fanch ar c’havalier
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Position dans l’ouvrage : Carnet 3, p. 47
-
Version 1b : Fanch ar c’havalier / François le cavalier
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Position dans l’ouvrage : Carnet 3, p. 52 et p. 116
Voir en PDF
-
Version 1c : Fañch ar C’havalier / François Le cavalier
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
Position dans l’ouvrage : Carnets 2 et 3, p. 501-504, chant K150
-
Retour à la recherche