Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Disput etre an intañv hag e verc'h
Titl unvan e galleg : Dispute entre le veuf et sa fille
Titl unvan e saozneg : Dispute between the widower and his Daughter
Diverradur :
Tem : Tabutoù
Notenn :
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-03430Titl unvan e brezhoneg : Disput etre an intañv hag e verc'h
Titl unvan e galleg : Dispute entre le veuf et sa fille
Titl unvan e saozneg : Dispute between the widower and his Daughter
Diverradur :
Dialogue entre un veuf, Guillaume Le Born, et sa fille de douze ans qui tente de le dissuader de se remarier pensant que l’on épousera pour son argent.
Tem : Tabutoù
Notenn :
D'après La villemarqué, l’auteur de cette chanson est Fanch Le Cavalier, de Berlevenez, paysan et hôtelier, 51 ans.
Stummoù resis (1 stumm resis, 3 degouezh )
- Dastumer : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Kaner : AR C’HAVALIER Fanch Fañch
Deizad an dastum : 1843-1844
Lec’h an dastum : Merlevenez (Brelevenez, 56)-
Stumm resis 1a : Son ann Intanvez
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Lec’h el levr : Carnet 3, p. 49-56
-
Stumm resis 1b : Son ann Intanvez / Chanson de la veuve64
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Lec’h el levr : Carnet 3, p. 54-59 et p. 116-122
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1c : Son an Intañv / La chanson du veuf
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
Lec’h el levr : Carnets 2 et 3, p. 505-510, chant K152
-
Distro d’an enklask