Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ne ’ z in ket mui da foetañ er c’hoad
Titre critique français : Je n’irai plus m’ébattre au bois
Titre critique anglais : I’ll go frolicking in the woods no more
Résumé :
Thèmes : Chansons brèves diverses
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03449Titre critique breton : Ne ’ z in ket mui da foetañ er c’hoad
Titre critique français : Je n’irai plus m’ébattre au bois
Titre critique anglais : I’ll go frolicking in the woods no more
Résumé :
6 vers : À deux, à quatre / Je n’irai plus m’ébattre / Je n’irai plus m’ébattre au bois / Car ma femme est jalouse de moi / Je m’en irai, gué, gué / À la Saint Jean, gaiement.
Thèmes : Chansons brèves diverses
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Interprète : DANIEL Charles, GUYOT Jean-Marie
Date de collecte : 1939-07-19
Lieu de collecte : Surzur (Surzhur, 56) [Kerno]-
Version 1 : A dri de béar, dein ket mui da foétal… / À deux, à quatre, je n’irai plus m’ébattre…
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Ridée)
Type : Texte
Ouvrage : Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Position dans l’ouvrage : DVD 1, p. 223-227, chant n° 44
Livre à l’écoute
-
Retour à la recherche