Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Chagrin, glac’har, hirvoud
Titre critique français : Chagrin, douleur, sanglot
Titre critique anglais : Grief, pain, sob
Résumé :
Thèmes : La jalousie, les promesses oubliées
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03484Titre critique breton : Chagrin, glac’har, hirvoud
Titre critique français : Chagrin, douleur, sanglot
Titre critique anglais : Grief, pain, sob
Résumé :
4 vers : Quand il m’arrive de penser à l’amitié / Qui fut longtemps entre ma maîtresse et moi / Je sens mourir mon cœur, ma force, mon courage / Chagrin, douleur, sanglots deviennent mon partage.
Thèmes : La jalousie, les promesses oubliées
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Interprète : LE CORRE Anna
Date de collecte : 1939-08-07
Lieu de collecte : Plogastel-Saint-Germain (Plogastell-Sant-Jermen, 29)-
Version 1 : Pa teuan me da zonjal… / Quand il m’arrive de penser…
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Noces
Type : Texte
Ouvrage : Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Position dans l’ouvrage : DVD 2, p. 158-160, chant n° 121
Livre à l’écoute
-
Retour à la recherche