Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Tri c’hant mil den evit servij an Nasion
Titre critique français : La levée de trois cent mille hommes
Titre critique anglais : The raising of three hundred thousand men
Résumé :
Thèmes : Combats, batailles, bagarres collectives
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00001Titre critique breton : Tri c’hant mil den evit servij an Nasion
Titre critique français : La levée de trois cent mille hommes
Titre critique anglais : The raising of three hundred thousand men
Résumé :
[Énumération de jeunes gens enrégimentés dans chaque paroisse].
Le cœur pleurait le 1er mai, en voyant les soldats dans la rue, en voyant les officiers avec leurs habits de soie. Ils avaient chagrin au cœur en quittant le pays. Servir la Nation est désagréable.
Les gars de Gourin disaient : – « Adieu aux bannières, aux croix de notre église. »
Le cœur pleurait le 1er mai, en voyant les soldats dans la rue, en voyant les officiers avec leurs habits de soie. Ils avaient chagrin au cœur en quittant le pays. Servir la Nation est désagréable.
Les gars de Gourin disaient : – « Adieu aux bannières, aux croix de notre église. »
Thèmes : Combats, batailles, bagarres collectives
Note :
Pour F. Cadic, ce chant relate la levée de 300 000 hommes pendant la Révolution.
Versions (1 version, 6 occurrences )
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Interprète : LE FUR [M.]
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) [Le Gueldro]-
Version 1a : Chervij en Nasion
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Position dans l’ouvrage : Cahier 1, f° 110-111, chant n° 59
-
Version 1b : La levée de trois cent mille hommes
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position dans l’ouvrage : 1928 - n° 8-9, p. 5-6
Écouter la partition
-
Version 1c : Chervij en Nasion / Servir la Nation
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 130-131
Voir en PDF
-
Version 1d : Chervij en Nasion
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 54
Note : Réinterprétation : LE HUNSEC Sofi
Livre à l’écoute
-
Version 1e : La levée de trois cent mille hommes
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (François), Chants de chouans, 1949
Position dans l’ouvrage : p. 83-87
Écouter la partition
-
Version 1f : La levée de trois cent mille hommes
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position dans l’ouvrage : p. 579-580, chant n° 212
Écouter la partition
-
Retour à la recherche