Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits
dans les livres, revues et manuscrits
Retour à la recherche
Titre critique breton : Bale Arzhur
Titre critique français : La marche d’Arthur
Titre critique anglais : Arthur’s walk
Résumé :
Thèmes : Combats, batailles, bagarres collectives
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00006Titre critique breton : Bale Arzhur
Titre critique français : La marche d’Arthur
Titre critique anglais : Arthur’s walk
Résumé :
Marche guerrière.
L’armée d’Arthur arrive. – « Si c’est Arthur, prenons les armes et en avant à sa suite ! ».
Cri de guerre : cœur pour œil, tête pour bras, sang pour larmes... Que les vallées roulent des flots de sang.
L’armée d’Arthur arrive. – « Si c’est Arthur, prenons les armes et en avant à sa suite ! ».
Cri de guerre : cœur pour œil, tête pour bras, sang pour larmes... Que les vallées roulent des flots de sang.
Thèmes : Combats, batailles, bagarres collectives
Note :
Chant mentionné uniquement par La Villemarqué.
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Interprète : FLOC’H Mikel
Date de collecte : Avant 1845
Lieu de collecte : Leuhan (Leuc’han, 29)-
Version 1a : Bale Arzur / La marche d’Arthur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1845
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 83-88 et Tome 2, p. 7 [2], chant n° VIII
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1b : Bale Arzur / La marche d’Arthur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1867
Position dans l’ouvrage : p. 49-51 et p. V [1], chant n° VIII
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Retour à la recherche