Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Bale Arzhur
Critical French title: La marche d’Arthur
Critical English title: Arthur’s walk
Summary:
Themes: Fights, battles, collective brawls
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00006Critical Breton title: Bale Arzhur
Critical French title: La marche d’Arthur
Critical English title: Arthur’s walk
Summary:
Marche guerrière.
L’armée d’Arthur arrive. – « Si c’est Arthur, prenons les armes et en avant à sa suite ! »
Cri de guerre : cœur pour œil, tête pour bras, sang pour larmes… Que les vallées roulent des flots de sang.
L’armée d’Arthur arrive. – « Si c’est Arthur, prenons les armes et en avant à sa suite ! »
Cri de guerre : cœur pour œil, tête pour bras, sang pour larmes… Que les vallées roulent des flots de sang.
Themes: Fights, battles, collective brawls
Note:
Chant mentionné uniquement par La Villemarqué.
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: LA VILLEMARQUÉ Hersart
Performer: FLOC’H Mikel
Collect date: Before 1845
Location of collect: Leuhan (Leuc’han, 29)-
Version 1a: Bale Arzur / La marche d’Arthur
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1845
Position in book: Tome 1, p. 83-88 et Tome 2, p. 7 [2], chant n° VIII
View PDF
Listen to the score
-
Version 1b: Bale Arzur / La marche d’Arthur
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1867
Position in book: p. 49-51 et p. V [1], chant n° VIII
View PDF
Listen to the score
-
Back to search