Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits
dans les livres, revues et manuscrits
Retour à la recherche
Titre critique breton : Alan al Louarn
Titre critique français : Alain le Renard
Titre critique anglais : Alain the Fox
Résumé :
Thèmes : Combats, batailles, bagarres collectives
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00010Titre critique breton : Alan al Louarn
Titre critique français : Alain le Renard
Titre critique anglais : Alain the Fox
Résumé :
Le Renard barbu glapit : – « J’ai vu les Bretons aiguiser leurs armes sur la cuirasse des Gaulois. J’ai vu les Bretons moissonner sur le champ de bataille. J’ai entendu un cri de joie ».
Qu’aux quatre coins de la Bretagne, le Renard soit glorifié.
Qu’aux quatre coins de la Bretagne, le Renard soit glorifié.
Thèmes : Combats, batailles, bagarres collectives
Note :
Mentionné uniquement par La Villemarqué.
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Interprète : VOURRIKENN Loéiz
Date de collecte : Avant 1845
Lieu de collecte : Monts d’Arrée (Menez-Are)-
Version 1a : Alan-al-Louarn / Alain-le-renard
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1845
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 199-204 et Tome 2, p. 11-12, chant n° XIV
-
Version 1b : Alan al louarn / Alain le renard
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1867
Position dans l’ouvrage : p. 120-122 et p. VIII, chant n° XIV
-
Version 1c : Alan al louarn / Alain le Renard
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 156-159
-
Retour à la recherche