Tradition orale en breton

Kan.bzh | Feuilles volantes | Tradition orale en breton | Tradition orale en français

Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs

Caractéristiques du chant

Référence : M-00010
Titre critique breton : Alan al Louarn
Titre critique français : Alain le Renard
Titre critique anglais : Alain the Fox
Résumé :

Le Renard barbu glapit : – « J’ai vu les Bretons aiguiser leurs armes sur la cuirasse des Gaulois. J’ai vu les Bretons moissonner sur le champ de bataille. J’ai entendu un cri de joie. »
Qu’aux quatre coins de la Bretagne, le Renard soit glorifié.

Thèmes : Combats, batailles, bagarres collectives
Note :

Mentionné uniquement par La Villemarqué.

Versions (2 versions, 6 occurrences )

Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Interprète : VOURRIKENN Loéiz
Date de collecte : Avant 1845
Lieu de collecte : Monts d’Arrée (Menez-Are)
- Version 1a : Alan-al-Louarn / Alain-le-renard
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1845.
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 199-204 et Tome 2, p. 11-12, chant n° XIV
  Voir en PDF
  Écouter la partition
- Version 1b : Alan al louarn / Alain le renard
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1867.
  Position dans l’ouvrage : p. 120-122 et p. VIII [2], chant n° XIII
  Voir en PDF
  Écouter la partition
- Version 1c : Alan al louarn / Alain le Renard
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977.
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 156-159
Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : 1841-1842
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
- Version 2a : Al louarn
  Langue : Breton
  Type : Fragment
  Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
  Position dans l’ouvrage : Carnet 2, p. 196-202
- Version 2b : Al louarn
  Langue : Breton
  Type : Fragment
  Ouvrage : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
  Position dans l’ouvrage : Carnet 2, p. 177 [2]
  Voir en PDF
- Version 2c : Son al louarn / La chanson du renard
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Fragment
  Ouvrage : Souchon (Christian), Les Chouans selon La Villemarqué, s.d.
  Position dans l’ouvrage : p. 168-169