Hengoun dre gomz e brezhoneg

Kan.bzh | Follennoù distag | Hengoun dre gomz e brezhoneg | Hengoun dre gomz e galleg

Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù

Resisadurioù diwar-benn ar c’han

Dave : M-00010
Titl unvan e brezhoneg : Alan al Louarn
Titl unvan e galleg : Alain le Renard
Titl unvan e saozneg : Alain the Fox
Diverradur :

Le Renard barbu glapit : – « J’ai vu les Bretons aiguiser leurs armes sur la cuirasse des Gaulois. J’ai vu les Bretons moissonner sur le champ de bataille. J’ai entendu un cri de joie. »
Qu’aux quatre coins de la Bretagne, le Renard soit glorifié.

Tem : Stourmoù, emgannoù, embiladegoù
Notenn :

Mentionné uniquement par La Villemarqué.

Stummoù resis (2 stumm resis, 6 degouezh )

Dastumer : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Kaner : VOURRIKENN Loéiz
Deizad an dastum : A-raok 1845
Lec’h an dastum : Monts d’Arrée (Menez-Are)
- Stumm resis 1a : Alan-al-Louarn / Alain-le-renard
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
  Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1845.
  Lec’h el levr : Tome 1, p. 199-204 et Tome 2, p. 11-12, chant n° XIV
  Gwelout e PDF
  Selaou ar sonerezh skrivet
- Stumm resis 1b : Alan al louarn / Alain le renard
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
  Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1867.
  Lec’h el levr : p. 120-122 et p. VIII [2], chant n° XIII
  Gwelout e PDF
  Selaou ar sonerezh skrivet
- Stumm resis 1c : Alan al louarn / Alain le Renard
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Testenn
  Levr : Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977.
  Lec’h el levr : Tome 1, p. 156-159
Dastumer : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Deizad an dastum : 1841-1842
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
- Stumm resis 2a : Al louarn
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Tamm
  Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
  Lec’h el levr : Carnet 2, p. 196-202
- Stumm resis 2b : Al louarn
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Tamm
  Levr : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
  Lec’h el levr : Carnet 2, p. 177 [2]
  Gwelout e PDF
- Stumm resis 2c : Son al louarn / La chanson du renard
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Tamm
  Levr : Souchon (Christian), Les Chouans selon La Villemarqué, s.d.
  Lec’h el levr : p. 168-169