Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Alan al Louarn
Critical French title: Alain le Renard
Critical English title: Alain the Fox
Summary:
Themes: Fights, battles, collective brawls
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00010Critical Breton title: Alan al Louarn
Critical French title: Alain le Renard
Critical English title: Alain the Fox
Summary:
Le Renard barbu glapit : – « J’ai vu les Bretons aiguiser leurs armes sur la cuirasse des Gaulois. J’ai vu les Bretons moissonner sur le champ de bataille. J’ai entendu un cri de joie. »
Qu’aux quatre coins de la Bretagne, le Renard soit glorifié.
Qu’aux quatre coins de la Bretagne, le Renard soit glorifié.
Themes: Fights, battles, collective brawls
Note:
Mentionné uniquement par La Villemarqué.
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collector: LA VILLEMARQUÉ Hersart
Performer: VOURRIKENN Loéiz
Collect date: Before 1845
Location of collect: Monts d’Arrée (Menez-Are)-
Version 1a: Alan-al-Louarn / Alain-le-renard
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1845
Position in book: Tome 1, p. 199-204 et Tome 2, p. 11-12, chant n° XIV
View PDF
Listen to the score
-
Version 1b: Alan al louarn / Alain le renard
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1867
Position in book: p. 120-122 et p. VIII [2], chant n° XIII
View PDF
Listen to the score
-
Version 1c: Alan al louarn / Alain le Renard
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977
Position in book: Tome 1, p. 156-159
-
Other interpretations (1 occurrence)
- Performer: Chorale kanerien Bro Léon Landiviziau, ABJEAN René (Direction, Orgue, Chant)
Collect date: Before 1955
Location of collect: Landivisiau (Landivizio, 29)
Title: Alan al louarn
Language: Breton
Book: Chorale kanerien Bro Léon Landiviziau, Disque 78 tours, [Sans Titre], 1955
78 rpm disc to listen
Cross-references
- Feuilles Volantes
- Alan al louarn (Barzaz Breiz) (Ref. C-02689)
Back to search