Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search

Characteristics of the song

Reference: M-00048
Critical Breton title: Emgann Arzhoniz
Critical French title: Le combat des Arzonnais
Critical English title: The fight of the people of Arzon
Summary:
Sainte Anne bénie, vous nous avez gardé la vie dans le danger de la mort.
Quarante Arzonnais sont partis faire la guerre à la Hollande. Les boulets brisaient les mâts et les cordages. Mais aucun homme d’Arzon n’est atteint alors que leurs voisins tombent.

Themes: Naval Battles ; Miracles, apparitions
Note:
Note historique [de l’abbé Cadic] : Combat naval avec 42 marins d’Arzon le 7 juin 1673 contre la Hollande sur les côtes du Suffolk.
Et depuis, pèlerinage chaque année, de la part des Arzonnais qui viennent accomplir le vœu de leurs ancêtres.
Version bretonne postérieure au texte français.

Comparison between versions:
La version bretonne de Bourgault-Ducoudray parle à tort de combat avec les Anglais.

Versions (3 versions, 5 occurrences )



Back to search
Contact Facebook Page
To top