Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Henri V a zistroio
Titre critique français : Henri V reviendra
Titre critique anglais : Henri V will return
Résumé :
Thèmes : Contestations politiques ; Problèmes religieux (Révolution, XIX-XXe), anticléricalisme
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00088Titre critique breton : Henri V a zistroio
Titre critique français : Henri V reviendra
Titre critique anglais : Henri V will return
Résumé :
Combien désolante cette époque de trouble et de misère maintenant que nous avons perdu les Bourbons. Peste et famine ne sont rien à côté de la perte de la Loi.
Louis-Philippe a enlevé la religion des emblèmes de la nation. Les soldats, comme des loups enragés, se moquent de Dieu. Ils sèment chez nous le mécontentement de peur de manquer les Chouans.
Prenez garde à leurs paroles, vous deviendrez huguenots comme eux. Tenons tous bons pour rester chrétiens.
Prions Dieu de nous donner Henri, nous connaîtrons encore la prospérité.
Louis-Philippe a enlevé la religion des emblèmes de la nation. Les soldats, comme des loups enragés, se moquent de Dieu. Ils sèment chez nous le mécontentement de peur de manquer les Chouans.
Prenez garde à leurs paroles, vous deviendrez huguenots comme eux. Tenons tous bons pour rester chrétiens.
Prions Dieu de nous donner Henri, nous connaîtrons encore la prospérité.
Thèmes : Contestations politiques ; Problèmes religieux (Révolution, XIX-XXe), anticléricalisme
Note :
[de F. Cadic] : Chant extrait des papiers de l’abbé Cadio et dont il est sans doute l’auteur. Ce chant a dû être composé au milieu du règne de Louis-Philippe alors que les gendarmes et soldats se livraient à de véritables dragonnades.
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Date de collecte : Avant 1922
Lieu de collecte : Moréac (Mourieg, 56)-
Version 1a : Henri V reviendra
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position dans l’ouvrage : 1922 - n° 2, p. 6-7
Note : Texte de l’abbé CADIO - Ton : Louis Philip, roué sitoien
-
Version 1b : Henri V reviendra
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position dans l’ouvrage : p. 464-466, chant n° 162
Note : Texte de l’abbé CADIO - Ton : Louis Philip, roué sitoien
-
Retour à la recherche