Caractéristiques du chant

Études

• Étude : An assamblé national / L’Assamblée nationale

  Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
  Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 85-86
  Voir l’étude en PDF

• Étude : Chanson an Assamble Nacional / Chanson de l’Assemblée Nationale

  Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
  Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 199-200
  Voir l’étude en PDF

Versions (5 versions, 16 occurrences )

• Collecteur : CUEFF
  Date de collecte : Avant 1792
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 1a : Meuleudi an assamble national / Eloge de l’Assemblée nationale

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Cueff (Jacques), Manuscrit, 1790-1792
    Note : Ton : Ar gananeen
    Voir en PDF
    

  • Version 1b : Meuleudi an Assamble national / Eloge de l’Assemblée nationale

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
    Auteur de l’article : Pérennès Henri
    Position dans l’ouvrage : 1934 - Tome 41, p. 189-201
    Note : Ton : Ar gananeen
    Voir en PDF
    

  • Version 1c : Meuleudi an Assamble national / Eloge de l’Assemblée nationale

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Pérennès Henri, Poésies et chansons populaires bretonnes concernant des événements politiques et religieux de la Révolution française, 1937
    Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 4-13
    Note : Ton : Ar gananeen
    
  
  
• Collecteur : CUEFF
  Date de collecte : Avant 1792
  Lieu de collecte : Lanvellec (Lanvaeleg, 22)

  • Version 2a : Cals a dut fur a gavan nec’het…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Cueff (Jacques), Manuscrit, 1790-1792
    Note : Ton : Ar gananeen
    Voir en PDF
    

  • Version 2b : Depeign an Assemble national

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Durand (Alain), Ar Feiz hag ar Vro, 1847
    Position dans l’ouvrage : p. 3-8
    Note : Composition de l’Abbé Guillou
    

  • Version 2c : L’assamblée nationale

    Langue : Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
    Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 418 recto-420 recto
    

  • Version 2d : Depeign an Assemble national / Description de l’Assemblée nationale

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
    Auteur de l’article : Pérennès Henri
    Position dans l’ouvrage : 1934 - Tome 41, p. 202-209
    Note : Ton : Ar gananeen / Composition de l’Abbé Guillou
    Voir en PDF
    

  • Version 2e : Depeign an Assemble national / Description de l’Assemblée nationale

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Pérennès Henri, Poésies et chansons populaires bretonnes concernant des événements politiques et religieux de la Révolution française, 1937
    Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 14-20
    Note : Ton : Ar gananeen / Composition de l’Abbé Guillou
    

  • Version 2f : An assamblé national / L’Assamblée nationale

    Langue : Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
    Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 369-371, chant n° 89
    Voir en PDF
    

  • Version 2g : An assamblé national

    Langue : Breton
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
    Position dans l’ouvrage : Vol. 3, p. 143-146, chant n° 89
    Note : Ton : Ar gananeen
    Voir en PDF
    

  • Version 2h : An assamblé national / L’Assamblée nationale

    Langue : Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Position dans l’ouvrage : Vol. II, p. 973-974, chant n° 132
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1794
  Lieu de collecte : Lanvellec (Lanvaeleg, 22)

  • Version 3 : Depeign an Assemble national

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Manuscrit, 1790-1794, trouvé à Plouescat vers 1860
    Note : Composition de l’Abbé Guillou
    
  
  
• Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
  Date de collecte : Avant 1856
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 4a : An Assamble National

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
    Position dans l’ouvrage : Ms 111, f° 287 recto-289 verso
    Voir en PDF
    

  • Version 4b : An Assamble National

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
    Position dans l’ouvrage : Ms 977, p. 451-453
    
  
  
• Collecteur : LÉDAN Alexandre
  Date de collecte : Avant 1791
  Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)

  • Version 5a : Chanson an Assamble Nacional

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
    Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 402-408
    Voir en PDF
    

  • Version 5b : Chanson an Assamble Nacional

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
    Position dans l’ouvrage : Ms 979, p. 240-241
    Voir en PDF