Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00115
Critical Breton title: Ar veleien na fell ket dezhe touiñ
Critical French title: Les prêtres réfractaires
Critical English title: The outlawed priests
Summary:
Les recteurs de Ploulec’h, Loguivi, Brélévénez, Servel, Perros et l’abbé du Larje préféreraient s’enfoncer un couteau dans le cœur plutôt que de prêter serment.
M. L’Hostis disait à Brélévénez : – « Je vois la Nation sur le quai. Ils ressemblent au démon. »
– « Si vous aviez voulu, M. Le Mogan, en prêtant serment, vous auriez eu votre pension et seriez recteur de Lannion. »
– « Plutôt perdre tous les biens du monde que de voir mon âme damnée. Un couteau dans mon cœur plutôt que de prêter serment. »
Themes: Religious problems (Revolution, XIX-XX century), anti-clericalism
Versions
(1 version,
4 occurrences
)
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Performer:
Collect date: 1848-01-08
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel) -
Version 1a:
Ar beleïen
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 91, f° 1 recto
View PDF
-
Version 1b:
Ar veleïen / Les prêtres
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Author of the article: Le Roux (Pierre)Position in book: 1907-1908 - Tome 23, p. 326-329
View PDF
-
Version 1c:
Ar beleïen
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 976, p. 1
View PDF
-
Version 1d:
Ar beleïen
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983
Position in book: p. 189
View PDF
Back to search