Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Lezenn an Aposta
Titre critique français : La loi de l’Apostat
Titre critique anglais : The Law of the Apostate
Résumé :
Thèmes : Problèmes religieux (Révolution, XIX-XXe), anticléricalisme
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00119Titre critique breton : Lezenn an Aposta
Titre critique français : La loi de l’Apostat
Titre critique anglais : The Law of the Apostate
Résumé :
Écoutez une chanson sur la Constitution.
Quelle horrible chose que la loi de l’Apostat !
Ecclésiastiques, si vous allez en ville, il faut mettre la cocarde nationale. Je vous plains d’avoir dû laisser votre place à des tailleurs qu’on voit monter en chaire dans la chapelle des Lices pour prêcher la loi protestante.
Un aubergiste, un marchand de vin règlent les offices. Les soldats pourchassent l’évêque, recherchent les prêtres pour les incarcérer et les tuer.
Quelle horrible chose que la loi de l’Apostat !
Ecclésiastiques, si vous allez en ville, il faut mettre la cocarde nationale. Je vous plains d’avoir dû laisser votre place à des tailleurs qu’on voit monter en chaire dans la chapelle des Lices pour prêcher la loi protestante.
Un aubergiste, un marchand de vin règlent les offices. Les soldats pourchassent l’évêque, recherchent les prêtres pour les incarcérer et les tuer.
Thèmes : Problèmes religieux (Révolution, XIX-XXe), anticléricalisme
Note :
Environs d’Auray.
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : CADIC Jean-Mathurin
Date de collecte : Avant 1902
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1a : Lézen en Aposta / La loi de l’Apostat
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Revue de Bretagne, de Vendée [et d’Anjou], 1857-1914
Auteur de l’article : Cadic (Jean-Mathurin)Position dans l’ouvrage : 1902 - Tome 28, p. 389-391
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1b : Lezenn an apostad / La loi de l’apostat
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 141-142
-
Version 1c : Lezenn an apostad / La loi de l’apostat
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
Position dans l’ouvrage : CD 2, chant 34
Note : Réinterprétation : LE HUNSEC Sophie
-
Retour à la recherche