Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Peñse al lestr nevez
Titre critique français : Le naufrage du nouveau navire
Titre critique anglais : The sinking of the new ship
Résumé :
Thèmes : Naufrages, drames de la mer
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00124Titre critique breton : Peñse al lestr nevez
Titre critique français : Le naufrage du nouveau navire
Titre critique anglais : The sinking of the new ship
Résumé :
Quatre matelots de Quemper-Guézennec sont sortis avec un nouveau bateau. Tous ont péri, pris dans un tourment terrible.
Pierre Le Bouder, par trois fois, à fleur d’eau demanda aide à la Vierge Marie. Dur le cœur qui n’eût pleuré sur le rivage de l’île Coat à voir les cadavres restés à Est-al-lin (?).
Un canot de Bréhat, de retour à Pontrieux, a annoncé la nouvelle.
– « Aurais-je mis tous mes biens à faire un bateau neuf et noyer mes trois fils ? »
Pierre Le Bouder, par trois fois, à fleur d’eau demanda aide à la Vierge Marie. Dur le cœur qui n’eût pleuré sur le rivage de l’île Coat à voir les cadavres restés à Est-al-lin (?).
Un canot de Bréhat, de retour à Pontrieux, a annoncé la nouvelle.
– « Aurais-je mis tous mes biens à faire un bateau neuf et noyer mes trois fils ? »
Thèmes : Naufrages, drames de la mer
Note :
Ile Coat = île à l’entrée de la rivière de Lézardrieux.
Études
-
Étude : Gwerz martoloded Kemper-Gwezenneg / La complainte des matelots de Quemper-Guézennec
Ouvrage : Giraudon (Daniel), La Bretagne à travers chants - Gwerzioù ha sonioù, 2024.
Position dans l’ouvrage : p. 93-125
Versions (4 versions, 9 occurrences )
- Collecteur : QUELLIEN Narcisse
Interprète : LE GULUCHE Yvon
Date de collecte : Avant 1887
Lieu de collecte : La Roche-Derrien (Ar Roc’h-Derrien, 22)-
Version 1a : Kanoen ar vartoloted / Chanson des matelots
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Quellien (Narcisse), Chansons et danses des Bretons, 1889.
Position dans l’ouvrage : p. 110-112 et p. 245 [2] et p. 11
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1b : Erwoan ar Bouc’her a lere… / Yves Le Bouher disait…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Fragment
Ouvrage : Quellien (Narcisse), Rapport sur une mission en Basse Bretagne ayant pour objet de recueillir les chansons populaires et les traditions orales,1883.
Position dans l’ouvrage : p. 254
Voir en PDF
-
Version 1c : Kanoen ar vartoloded / Chanson des matelots
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Quellien (Narcisse), Rapport sur une mission en Basse Bretagne ayant pour objet de recueillir les chansons populaires et les traditions orales,1883.
Position dans l’ouvrage : p. 284-286
Voir en PDF
-
Version 1d : Kanoen ar vartoloted / Chanson des matelots
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Giraudon (Daniel), La Bretagne à travers chants - Gwerzioù ha sonioù, 2024.
Position dans l’ouvrage : p. 116-118
-
- Collecteur : Laouenanig ar Roz Constance
Date de collecte : Avant 1919
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 2a : Gwerz martolodet Kemper Gwezenek / La complainte des matelots de Quemper-Guézennec
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Mérer (Constance), Trois séries de cahiers ; première série (collectes) n° 1 à 15, deuxième série (compositions) n° 1 à 8, huit cahiers non numérotés, feuilles détachées, 1869-1945.
Position dans l’ouvrage : Cahier Col. n° 8, p. 9-11
Note : Voir Quellien, Chants et danses des Bretons, p. 110.
-
Version 2b : Gwerz martolodet Kemper Gwezenek / La complainte des matelots de Quemper-Guézennec
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Giraudon (Daniel), Une collecte de chants populaires dans le pays de Lannion,, Textes et musiques présentés par Bernard Lasbleiz & Daniel Giraudon, 2015.
Position dans l’ouvrage : p. 248 [2], chant 98
Note : Voir Quellien, Chants et danses des Bretons, p. 110.
-
- Collecteur : GROS Jules
Interprète : BALLIER (née CAVAN) Mari Frañseza
Date de collecte : 1953-05-10
Lieu de collecte : Trédrez-Locquémeau (Tredraezh-Lokemo, 22) [Locquémeau]-
Version 3 : Gwerz Pipi ar Bourc’h / Gwerz de Pierre Le Bouc’h
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Giraudon (Daniel), La Bretagne à travers chants - Gwerzioù ha sonioù, 2024.
Position dans l’ouvrage : p. 118-120
-
- Collecteur : GLANNDOUR Loeiz, MAZÉAS Claudine
Interprète : GARLAN Jeanne-Yvonne
Date de collecte : 1960-1961
Lieu de collecte : Minihy-Tréguier (Ar Vinic’hi, 22)-
Version 4a : Maro pewar martolod a Gemper-Gwezenneg / Lamort de quatre matelots de Quemper-Guézennec
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Giraudon (Daniel), La Bretagne à travers chants - Gwerzioù ha sonioù, 2024.
Position dans l’ouvrage : p. 120-125
Note : Dastumedia 02835
-
Version 4b : Maro pewar martolod a Gemper-Gwezenneg / Lamort de quatre matelots de Quemper-Guézennec
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Giraudon (Daniel), La Bretagne à travers chants - Gwerzioù ha sonioù, 2024.
Position dans l’ouvrage : p. 120-125
Note : Dastumedia 02835
-
Retour à la recherche