Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Maria Charlez hag ar Rannaoued
Titre critique français : Marie Charles et les Rannou
Titre critique anglais : Marie Charles and the Rannou
Résumé :
Thèmes : Vies déréglées, sorcellerie, bandits, bons à rien
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00166Titre critique breton : Maria Charlez hag ar Rannaoued
Titre critique français : Marie Charles et les Rannou
Titre critique anglais : Marie Charles and the Rannou
Résumé :
Marc’harit (ou Maria) Charlez a nourri les Rannou, les plus grands voleurs du pays.
Yves Rannou va à la suite d’un marchand qui passe avec deux chevaux chargés. Il l’arrête. Le marchand lui dit attendre son frère. – « Donne-moi ton or ou je te tuerai à l’instant. » – « Voilà deux chevaux, prenez-en un, laissez-moi l’autre pour faire vivre ma famille. »
Yves Rannou lui porte un coup de penn-bazh et le noie dans son sang.
Arrivent le seigneur de Kerninon et ses soldats qui le somment d’ouvrir la porte.
– « Si j’avais un fusil, seigneur, je vous ferais déguerpir. » Le seigneur de Kerninon brise la porte et se saisit d’Yves Rannou.
Yves Rannou va à la suite d’un marchand qui passe avec deux chevaux chargés. Il l’arrête. Le marchand lui dit attendre son frère. – « Donne-moi ton or ou je te tuerai à l’instant. » – « Voilà deux chevaux, prenez-en un, laissez-moi l’autre pour faire vivre ma famille. »
Yves Rannou lui porte un coup de penn-bazh et le noie dans son sang.
Arrivent le seigneur de Kerninon et ses soldats qui le somment d’ouvrir la porte.
– « Si j’avais un fusil, seigneur, je vous ferais déguerpir. » Le seigneur de Kerninon brise la porte et se saisit d’Yves Rannou.
Thèmes : Vies déréglées, sorcellerie, bandits, bons à rien
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : LE GALL Jeannette
Date de collecte : 1848
Lieu de collecte : Plouaret (Plouared, 22) [Keramborgne]-
Version 1a : Ar Rannoed / Les Rannou
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Gwerziou Breiz-Izel,1968
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 88-93
Voir en PDF
-
Version 1b : Maria Charlès
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Revue de Bretagne, de Vendée [et d’Anjou], 1857-1914
Auteur de l’article : Luzel (François-Marie)Position dans l’ouvrage : 1865 - s2 - Tome 8, p. 371-372
Voir en PDF
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Femme à la tête d’une bande de brigands. »
Marc’harid Charlez (ref. M-00161)
Marion ar Faoued (ref. M-00162)
-
Motif : « Femme à la tête d’une bande de brigands. »
Retour à la recherche