Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00192
Critical Breton title: Torfed Plistin (17-11-1817)
Critical French title: Le crime de Plestin (17-11-1817)
Critical English title: The crimes of Plestin (17-11-1817)
Summary:
Un jeune homme de 19 ans, de Plestin, va s’amuser à Saint-Michel-en-Grève et, au retour, le mauvais-esprit l’incite à commettre un malheur. Rentrant pour son souper, il plante trois coups de couteau dans le cou de la femme, Marie Le Vod, qui préparait le repas. Puis il vole l’argent de l’armoire. Un boulanger découvre le crime. La femme eut le temps de se confesser avant de mourir, de disculper ses voisins et de dénoncer son assassin : un domestique. L’homme fut décapité à Lannion le 2 juillet suivant. Description de sa montée à l’échafaud : – « Je prie M. Nayrot, recteur de Plestin, de montrer mon exemple aux jeunes comme aux vieux, de renoncer aux veillée et aux jeux maudits. »
Themes: Assassinated girls
Versions
(2 versions,
5 occurrences
)
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Performer: KERIOU (née KOAD) Marie
Collect date: 1851-07-13
Location of collect: Saint-Thégonnec (Sant-Tegoneg, 29) -
Version 1a:
Gwers Plestin
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 90, f° 262 verso-264 verso, chant n° 218
View PDF
-
Version 1b:
Gwers Plestin / Gwers de Plestin
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Author of the article: Le Roux (Pierre)Position in book: 1899-1900 - Tome 15, p. 140-145
View PDF
-
Version 1c:
Gwers Plestin
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 975, p. 405-407, chant n° 218
View PDF
-
Version 1d:
Gwers Plestin
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983
Position in book: p. 162-164
View PDF
- Collector: LÉDAN Alexandre
Collect date: 1818
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29) -
Version 2:
Guerz Composet a nêve var sujet ur Maleur êruet en Bourg Plestin 1817
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
Position in book: F-00593, p. 5-8 [n° 2], chant C-00757
Note: Ton : Ar Seis Maleur / F-00593 édition 1 sur 1
View PDF
Cross-references
Back to search